1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
ഹാരിഗൻസ് ഒരു തലയിൽ,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
ഞാൻ റെഡിയാകും.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[മേവ്]
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
ഒരു ഹാരിഗൻ,
ഒരു അവസാന ദൗത്യമുണ്ട്.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
ഹരി.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.
- അവരുടെ കാര്യമോ?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
എനിക്ക് കുറച്ച് പിടിക്കണം.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- അവന് ഒരു മകനുണ്ട്.
- WHO?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
മെഡൂസ.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാം അച്ഛാ.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
ജന.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[പവർ ടൂളുകൾ കറങ്ങുന്നു]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[കെവിൻ]
<i>സെറാഫിനയ്‌ക്ക് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് പദ്ധതിയുണ്ട്</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനൊപ്പം.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
ഞാൻ ചക്രം എടുക്കുന്നു,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
കോൺറാഡ് രാജാവിന് ലഭിക്കുന്നു
തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
കാരണം നിങ്ങൾ ആകും
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
പോകൂ!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
ഇപ്പോൾ ഞാനും ഫ്രാങ്കിയും
കൃത്യമായി ഒരേ പേജിലാണ്.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
എനിക്ക് കോൺറാഡും മേവും മരിക്കണം.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
ബോസ്, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്
ഡാ സൂസയുടെ വീട്.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪]

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[ഫ്രാങ്കി]
<i>കാറ്റ്.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- ഞാൻ ഹരിയുടെ കൂടെയാണ്.
- ഹരി.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ,
ഹാരിഗൻസ് ഇല്ല.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>സന്തോഷ വാർത്ത--
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[കാഷ്യർ]
<i>നാൽപ്പത്തിയെട്ട് പൗണ്ട്, 23 പെൻസ്,</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- ദയവായി സർ.</i>
- [കോൺറാഡ്] <i>ഇതാ നിങ്ങൾ.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
ഒരു നിമിഷം.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
കെറോ കെറോ ബോണിറ്റോയുടെ "സിക്ക് ബീറ്റ്"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- നീ പൊയ്ക്കോ.
- [ഉപകരണം മുഴങ്ങുന്നു]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- അതെന്താ?
- ഓ, കാർഡ് നിരസിച്ചു.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [ടാപ്പ് കീ]
- [ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
ശരിയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
പോകൂ.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[ഉപകരണ ബസ്, ബീപ്]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
കാർഡ് വീണ്ടും നിരസിച്ചു.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- അങ്ങ് പോയി.
- ഓ, കാർഡ് നിരസിച്ചു.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- ഒന്ന് കൂടി.
- [ഉപകരണം മുഴങ്ങുന്നു]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [ബീപ്പ്]
- വീണ്ടും നിരസിച്ചു.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- അങ്ങ് പോയി.
- [ഉപകരണം മുഴങ്ങുന്നു]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- കാർഡ് നിരസിച്ചു.
- ഇവിടെ ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
വേറെ ഒരു ഫോം കിട്ടിയോ
പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[കോൺറാഡ്] ഓ, ഇതല്ല
ഫക്കിംഗ് സംഭവിക്കുന്നു.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [ബസ്സുകൾ]
- ഇല്ല. ഇപ്പോഴും നിരസിച്ചു.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ --

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
ഫക്ക്.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
എല്ലാം ശരി.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- ഹരി.
- [ഹാരി] <i>കോൺറാഡ്.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
അല്ലേ?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>കോഡ് ചുവപ്പ്.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
ശരിയാണ്.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
ശരിയാണ്.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
ശരി. നന്ദി.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[മുറുമുറുപ്പ്]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
അതെ.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[മുറുമുറുപ്പ്]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[നിശ്വാസം]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടുകയാണ്.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪</i> എന്നതിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
- [സൈറൺ കരയുന്നു]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ വളരെക്കാലമായി ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ ദീർഘനേരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
വളരെക്കാലം ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
ദൈവം നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റും ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ദൈവം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ പോയി പറയൂ
ആ നീണ്ട നാവുള്ള നുണയൻ ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ ആ അർദ്ധരാത്രി റൈഡറോട് പോയി പറയൂ ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ റാംബ്ലറോട് പറയുക,
ചൂതാട്ടക്കാരൻ, ബാക്ക്ബിറ്റർ ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ ദൈവമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ ആ ദൈവമേ അവരോട് പറയൂ
അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിക്കണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടക്കണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യൂ ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, ഇന്നത്? ♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്കാണ് ക്ഷമാപണം ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകുക
അതിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ♪</i>ൻ്റെ ടോൺ ബ്ലീഡ് ചെയ്യണം

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ ഇരുട്ടുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ ഒരു തരത്തിൽ,
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ നക്ഷത്രസമൂഹത്തിന് ലഭിച്ചു ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ ഒരു GPO-യ്‌ക്കായി അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>ഇന്ന് രാവിലെ
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് യൂണിറ്റ്,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
എന്നിവയുമായി ചേർന്ന്
ഗ്ലൗസെസ്റ്റർഷയർ കോൺസ്റ്റബുലറി,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
നടത്തി
പ്രഭാത റെയ്ഡുകളുടെ ഒരു പരമ്പര

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
വ്യക്തികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
കുന്തമുനയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
ഒരു സംഘടിത ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
ഡസൻ കണക്കിന് ഉത്തരവാദിത്തം
കൊലപാതകങ്ങളുടെ

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളും.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
ഇപ്പോൾ പോലും,
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
ഈ സിൻഡിക്കേറ്റ് തമ്മിലുള്ള ലിങ്കുകൾ

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
തീവ്രവാദ സംഘടനകളും

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
ലോകമെമ്പാടും.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[കവാനാഗ്]
<i>കോളിൻ, ആയിരുന്നു ഭീകര കണ്ണി</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ്.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
എല്ലാ ഹാരിഗൻ അക്കൗണ്ടുകളും
മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>ബാർക്ലേസ് കാനറി വാർഫ്,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>അലിഷ് ഐറിഷ്,
ലക്സംബർഗ് വാഹനം.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>പെട്ടെന്ന് ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയെ കുറിച്ചാണ്.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും തളരും

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
അഭിഭാഷകരുടെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുക.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[ടാറ്റർസാൽ]
ക്ലബ്ബുകൾ, അലക്കുശാലകൾ,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
വേശ്യാലയങ്ങൾ, ലോക്കപ്പുകൾ.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
കൗണ്ടറിൽ ടെർമിനലുകൾ മരിച്ചു.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
കോട്‌സ്‌വോൾഡ്‌സിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ മറക്കുക.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ ശമ്പളപ്പട്ടിക വ്യക്തമാകില്ല.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>അഞ്ച് ശരീരങ്ങളുണ്ട്</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
ചുറ്റും ഹരിയുടെ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
ഇത് എച്ച് പോലെയല്ല,

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
ഒരു കുഴപ്പം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
അവൻ്റെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കില്ല.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
യു.എസ് എംബസി, ദയവായി, നൊവാക്.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
മോശമായ സ്ഥലങ്ങളായിരിക്കാം
മരിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
അത് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[പക്ഷി പുറത്ത് കൂവുന്നു]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[നിശ്വാസം]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഇത് ഹാരിഗൺ-ഫ്രീ ആണ്.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുന്നു]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- [കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടച്ചു]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[മുൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[നിശ്വാസം]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[മുൻവാതിൽ അടച്ചു]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[മുറുമുറുപ്പ്]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
യേശു.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഭവനമാണ്, എഡി,
<i>ലവ് ഐലൻഡ്.</i> അല്ല

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
അവരെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണ്.
ഇതാണ് എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടം

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
ഹാരി ഡസൂസയുടെ അവസാന നിലപാട്.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
പിന്നെ എനിക്ക് ഹരിയെ അറിയാലോ
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
അവന് ഒരു കടുവ ഉണ്ടാകും
ഫക്കിംഗ് ബേസ്മെൻ്റിൽ.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
ശരി, ഹരി,
ക്രിക്കിൾവുഡിലെത്തി.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
ഇതാ ഡോണിയുടെ തല.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
ബാക്കിയുള്ളവർ നോർഫോക്കിലാണ്.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
മനോഹരം. നന്ദി.
അത് എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ നന്നായി കാണപ്പെടും.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കണം,
ആ കാറിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
മേവ്, കോൺറാഡ് എന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
ചീട്ട് പറഞ്ഞില്ല...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
ഒരു പുരോഹിതനെ ഭോഗിക്കുക.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...ഒരു ഷിറ്റ് ടൺ ഉണ്ട്</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
തോക്കുകൾ, വെടിയുണ്ടകൾ, വാതകങ്ങൾ,
ഗ്രനേഡുകളും.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- സെംടെക്സ്?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
അവിടെ സെംടെക്‌സ് ഒന്നുമില്ല.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
എല്ലാം ശരി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കില്ല.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
ഒരു ഫ്രീസർ ഉണ്ട്
കളപ്പുരയിൽ, അതെ?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
നോർഫോക്കിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
ഹോഗ് ഫാം.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
കോൺറാഡ് പന്നികളെ വളർത്തുന്നു
70-കൾ മുതൽ അവിടെയുണ്ട്.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
മേവിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ഫ്രൈ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- ബേക്കൺ, സോസേജ്, കറുത്ത പുഡ്ഡിംഗ്.
- ഫക്ക് ഓഫ്.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[പോൾ]
അതെ.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[എഡി]
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [പോൾ] സോസേജുകൾ?
- ഇല്ല.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
സെംടെക്സ്.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതാണോ?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാത്തിലും
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എഡ്ഡി.
- ഇല്ല, നീ കേൾക്ക്.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ട്വാട്ട്.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
ഞാൻ നേരെ മേവിലേക്ക് പോകുന്നു.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪]

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[മുറുമുറുപ്പ്]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[ഡഗൽ]
സുപ്രഭാതം.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
എനിക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ കോഡ്?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[ഭ്രാന്തൻ നായ]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
29-നോ അതിനടുത്തോ

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഒരു 2012 കിയ പികാൻ്റോ

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
ലൈസൻസുള്ള I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
ദയവായി എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
പറഞ്ഞ ബുക്കിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
പാട്ടത്തിനെടുക്കുന്നു.
പിന്നെ അത് പേപ്പർ വർക്കല്ല.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
എനിക്ക് ഡാറ്റ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും: ചരിത്രപരമായ പാട്ടങ്ങൾ

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
റിസർവേഷൻ കോഡ് ഇല്ലാതെ.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
ബുക്കിംഗിൻ്റെ.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
പാട്ടത്തിനെടുക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
ഉറപ്പിക്കാൻ. ഞങ്ങൾ പേര് സംഭരിക്കുന്നു,
വിലാസം, ജനനത്തീയതി,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
ലൈസൻസ് നമ്പർ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്,
ഉണ്ടാക്കുക, മാതൃക, നിറം,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
മൈലേജ്, ഫ്യൂവൽ ഔട്ട്, ഫ്യൂവൽ ബാക്ക്.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
റിസർവേഷൻ കോഡ്.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
റിസർവേഷൻ കോഡ്?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
ഇല്ല, ഡൗഗൽ, എനിക്കില്ല
റിസർവേഷൻ കോഡ് ഉണ്ട്.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
പക്ഷെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കൂടെ.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
മൂന്ന് കൊലപാതകത്തിന് 19 വർഷം.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
ശരി.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
നമുക്ക് വഞ്ചന നിർത്താം.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
ഞങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
ഈ മൊത്തത്തിൽ ഹാരിഗൻ 2.0
തെൽമയും ലൂയിസും.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളാണ്.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
നമ്മൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് ഗ്വാണ്ടനാമോയിൽ.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
- കെവിൻ്റെ കാര്യമോ?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
ഓരോ തവണയും
കെവിനോട് പടി കയറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
അവൻ്റെ കഴുത പോയി.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
അവനത് കിട്ടിയില്ല.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
ഏറ്റവും മോശം, അവനറിയാം.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
എന്തായാലും,
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല, അതിനാൽ ...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
അതെ, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
അവനെ ഭോഗിക്കണോ?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
അതെ.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
എഡ്ഡിയുടെ കാര്യമോ?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
കോൺറാഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
ഹാരിഗൻ.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[ബെല്ല]
ഹരി. പെട്ടെന്നുള്ള വാക്ക്?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
തീർച്ചയായും. പോകൂ.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
റീബൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
നീ, ഞാൻ, സെറാഫിന.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
വർക്ക്ഷോപ്പ് ഹാരിഗൻ 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
ഷെയർ എന്തായാലും,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
ഞങ്ങൾ, ഉം...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
അതിനെ പിളർത്തുക
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും ഇടയിൽ.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
കോൺറാഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
ഒപ്പം മേവ്.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
രണ്ടുപേരും.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
പിന്നെ എഡ്ഡി?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
അവൻ എൻ്റെ ഷെയറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- അത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.
- ശരിയാണ്.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
കെവിൻ്റെ കാര്യമോ?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
കെവിന് നിങ്ങളുടെ ഓഹരി തീർന്നു.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയാണ്.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
കുഴി കുഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[ഹാരി]
<i>സെറാഫിന,</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഒരു ചോദ്യം, ശരി?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...നീ ഡെലിവറി എടുത്തു
ബെൽജിയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നയതന്ത്ര കേസ്.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[സെറാഫിന]
<i>അതെ.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
ആ പാക്കേജിലെ ഉള്ളടക്കം,
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
സേഫിൽ ആയിരുന്നു.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
അപ്പോൾ അത് പോയോ?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
അതെ.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
എംഎം-എംഎം.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
ശരി.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
ഹരി.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
നമുക്ക് കാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
ഫ്രാങ്കി പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
പിന്നെ ഫ്രാങ്കി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
അയാൾക്ക് കോൺറാഡും മേവിയും നൽകുക.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>ഒപ്പം എഡ്ഡി.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
വീട് വൃത്തിയാക്കുക.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
ശരിയാണ്.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[കോൺറാഡ് വിസിൽ]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
അയ്യോ.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
വരിക.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
എനിക്ക് നേരെ വിസിൽ
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[ഹാരി]
എം.എം.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[മുറുമുറുപ്പ്]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
അങ്ങനെ...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...നമ്മുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഏഴ് വഴികളിലൂടെ ഓടുന്നു

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
അത് എല്ലാ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആണ്
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ കാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു--

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിക്കും ശ്രമിക്കൂ--

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വാധീനം,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമ്മുടെ വിലപേശൽ ശക്തി...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[എഡി]
നിൽക്കൂ. അങ്ങനെ...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
കാറ്റ് പോലെ കാറ്റ്?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
തെണ്ടി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
എടീ, വായടക്കൂ.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
എന്നോട് പറയരുത്
ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുണ്ണ.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
എഡ്ഡി, സ്വീറ്റി, ദയവായി,

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
വായടക്കൂ.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[ഹാരി]
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ,

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ വെറുമൊരു വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരല്ല
അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
ഐറിഷുകാർ നിശബ്ദരായി.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കോമുകൾ,
അവർ നിശബ്ദരായി.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
അതിനു കാരണം അത് മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീവ്രവാദ പട്ടികയിലാണ്.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
തീവ്രവാദികൾ, അതെ?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
ഒരിക്കൽ ആ വാക്ക് ഉറച്ചു...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...ഓരോ ഏജൻസിയും കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
ലോകത്തെവിടെയും,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ആക്ടീവായി തുടരുന്നു.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
അതെ?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
അതിനാൽ, എഡി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
കാറ്റ് ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്തു.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
ഒപ്പം...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
കാറ്റിന് മാത്രമേ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയൂ.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[ജിന] ഞാൻ സ്പെയിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അച്ഛൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
അവൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഈ ലോകത്ത് ആയിരിക്കാൻ,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
അവൻ്റെ ലോകം...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...അവന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "ബ്ലോവറുടെ മകൾ"
ഡാമിയൻ റൈസ് കളിക്കുന്നത് ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
എന്തൊരു അച്ഛൻ പറയുന്നു
അതുപോലൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
ഞാൻ കരുതി
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[മേവ്]
നന്നായി,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
ഹരി തൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞു.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഹാരിഗൻ
സംസാരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാരിഗൻ പറഞ്ഞു.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
മയങ്ങൂ, മേവ്.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. നോക്കൂ,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
കാറ്റ് ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ പാൽ കഴിപ്പിക്കണം.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാരലിന് മുകളിലാണ്.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
അവൾക്ക് 50% വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? ഇല്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
അത് വഴി, വഴി, വളരെയധികം.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
കൂടാതെ, കാറ്റ് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് ഒരു സ്വത്ത്

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
ആരാണ് ഒരു ബാധ്യത.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ഒരുപാട് നോക്കുന്നു...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കുശുകുശുപ്പ് ആണ്--

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
ബാധ്യതകളുടെ.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
ഓ, നീ...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
നിങ്ങൾ ബാധ്യതകൾ കാണുന്നു.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്ന് നോക്കുകയാണ്.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
ശരി, ഹാരി?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
ഓ, അവന് ഏകദേശം ലഭിച്ചു
ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
"ഹാരി" എന്ന് പറയാതെ തന്നെ.

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"ശരി, ഹാരി? വരൂ,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ, ഹാരി." ഗൗരവമായി,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ ഒരു ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ--

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- യേശു.
- ബമ്മിംഗ്?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- എന്തായാലും അവൻ ചെയ്തില്ല.
- ആരാണ് കെവിൻ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, എല്ലാവർക്കും കഴിയും

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- വെറുതെ സമാധാനിക്കണോ?
- ഹാരി, ഗൗരവമായി,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
ഇതുമായി കിടക്കയിൽ കയറരുത്
മനുഷ്യൻ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്--

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪]

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
തോക്ക് താഴെ, കുട്ടി.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
ഹൂ!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
പിന്നെ വരൂ, വലിയ കുട്ടി.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
ഇടൂ... തോക്ക്... താഴെ.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
പോകൂ, കോൺറാഡ്.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- പോകൂ. ചെയ്യൂ!
- ഫക്ക് ഓഫ്.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
എഡ്ഡി.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
സെറാഫിന, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[സെറാഫിന]
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കരകയറ്റാൻ.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[ബെല്ല]
സെറാഫിന.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
കാത്തിരിക്കൂ.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
വരിക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
മൂന്ന് ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ നാല് ഭ്രാന്തൻ കുണ്ണകൾ.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
അവർ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
ആ ഭ്രാന്തൻ കുണ്ണകൾ,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
അവയെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബെല്ല.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
അവൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[സെറാഫിന]
അച്ഛൻ.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടി.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
പതിനഞ്ച് തരം IIa മിടുക്കന്മാർ.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
പത്ത് ദശലക്ഷം യൂറോയുടെ വടക്ക്.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
അവർ ചാൾട്ടണിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[മേവ്]
അവർ ചാൾട്ടണിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
അവർ ഒരുപക്ഷേ പേസ്റ്റ് ആയിരിക്കും.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
മേവ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
ഒപ്പം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
അച്ഛൻ.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
ഇത് നിനക്കാണ്.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
ഞങ്ങൾ കാറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു കട്ട്.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
ഈ സമയം നാളെ,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[വജ്രങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
അത് ചെയ്യുക.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
എല്ലാം ശരി.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪]

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[നിശ്വാസം]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[ചിരിക്കുന്നു]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
ഹായ്, ഹാരി.
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
കുറേ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
ഞാൻ ആ ഓഫർ നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു
കോൺറാഡിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത കാരണം.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>ആ വിശ്വസ്തത എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
യുക്തിയെ മുൻനിർത്തി.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
ഇന്ന്...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...ഇപ്പോൾ, അത്...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
ആ ലോജിക്ക് വ്യക്തമായി...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
... നിർണ്ണായകമായി മാറ്റി.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്. GMT, ഞാൻ കാണും
നിങ്ങളുടെ നയതന്ത്ര കൊറിയർ

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞ കൊറിയറിലേക്ക് പോകാം</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>പത്ത് ദശലക്ഷം യൂറോ
കണ്ടെത്താനാകാത്ത വജ്രങ്ങളിൽ.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
ഒപ്പം രസീതിലും
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലും

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
പറഞ്ഞ വജ്രങ്ങൾ...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ തരാം
ഹാരിഗൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
നിങ്ങൾ ടീമിനെ മുഴുവൻ സേവിക്കുമോ?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
അവരെല്ലാവരും.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം ലഭിക്കും...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...ദി ഹാരിഗൻസ്...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...എൻ്റെ സേവനങ്ങളും
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
ഊമ്പി.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
ഫക്കിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
[♪ തീവ്രവും സ്പന്ദിക്കുന്നതുമായ സംഗീതം ♪]

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
അതെ.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
അവൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പത്തു മില്യണും...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
കൂടാതെ 50%.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
ഫ്രാങ്കി,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആവേശകരമായ ഒരു വികസനം.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
അതൊരു ബ്ലഫ് അല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>കാറ്റ് പ്രകാരം,
H ഒരു വലിയ നിക്ഷേപം ഇറക്കുന്നു.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>കൂടാതെ,</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
അവന് തലച്ചോറുണ്ട്.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
കളി എപ്പോഴാണെന്ന് അവനറിയാം.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
കളി, ഫ്രാൻസിസ്,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
തീർച്ചയായും ഉയർന്നതാണ്.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
ഒരിക്കലും ഒരു ചൂതാട്ടത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
സ്ത്രീകളേ... ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം ♪]

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪]
- [ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
ഫ്രാങ്കി.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
കെവിൻ ഹാരിഗൻ ആണ്.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[ഫ്രാങ്കി]
<i>കെവിൻ.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[മണം പിടിക്കുന്നു]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
ഹായ്, കെവ്.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[കെവിൻ]
ക്ഷമിക്കണം.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം തള്ളി.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ പോലും.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
വരൂ, കെവ്.
എൻ്റെ ഒരു ചൂടുള്ള നിമിഷം.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
അപ്പോൾ ശരി.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
അതാണ് ആത്മാവ്.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നു--

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [വെള്ളം ഓടുന്നത്]
- [കോൺറാഡ് വിറയ്ക്കുന്നു]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
അയ്യോ, കഷണം
ഫക്കിംഗ്, ഫക്കിംഗ്, ഫക്കിംഗ്...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
നീ...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
ഫക്കിംഗ് ഷിത്തോൾ!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
ഫക്കിംഗ് ഷിത്തോൾ.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[ഞരങ്ങുന്നു]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
അവൻ എൻ്റെ കാർഡ് നിരസിച്ചു.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
പേരുകൾ.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
പായലിൽ ദീർഘനേരം ആളുകൾ.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[മുറുമുറുപ്പ്]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇട്ടു നാടോടി.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
അവർ നിന്നെ തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
അഞ്ച് തവണ.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- ഇഞ്ചി, പുള്ളി.
- എം.എം.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
പ്യൂമ പരിശീലകർ, വെള്ള ഷർട്ട്.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
ലീ എന്നായിരുന്നു പേര്. ലീ സൈമൺസ്.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു നെയിം ടാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- പിന്നെ നീ ഓർത്തോ?
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[മേവ്]
<i>ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>പാറ്റപ്പുരയിലുള്ള ആളുകൾ...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
അവർ അവിടെയുണ്ട്
കാരണം അവർ അവിടെയുള്ളവരാണ്.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതുപോലെ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
ഞങ്ങളുടെ പുറം മതിലിന് നേരെയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇറുകിയ കുഴികളായിരുന്നു

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- കാറ്റ് മക്അലിസ്റ്ററിനേക്കാൾ.
- ഊഹൂ.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ആരുടെയെങ്കിലും ദ്വാരത്തിൽ കുടുങ്ങി...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- മം-ഹും.
- ... കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
രണ്ട് വഴികൾ.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[ചിരിക്കുന്നു]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
ഓ.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഭ്രാന്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
എം.എം.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[ഡീലർ]
<i>ടൈപ്പ് IIa.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>നൈട്രജൻ രഹിതം.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
ആഗോള വിളവിൻ്റെ രണ്ട് ശതമാനം.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
മെറ്റീരിയൽ നോക്കാം.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
അവയെല്ലാം പുതുതായി തൂക്കിയിരിക്കുന്നു

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
എല്ലാവരും ഡി കുറ്റമറ്റതാണ്.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>സീറോ ഫ്ലൂറസെൻസ്.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
കൊറിയർ.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[ടാറ്റർസാൽ]
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
നന്നായി...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ടീമിൽ ചേരുന്നു

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
ഞങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
എം.എം.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
അവർ എവിടെയാണ്, ഹാരി?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[ഫോണിലൂടെ എല്ലാം തട്ടുന്നു]
<i>ഫ്രാങ്കി, നല്ല വാർത്ത.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
റേവ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[കെവിൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
പരസ്പരം സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
ഓ, ഞാൻ ഖണ്ഡിതമായി

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
സഹായത്തിനപ്പുറം.
[ചിരിക്കുന്നു]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
കെവ്?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
അതെ.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
അതെ, ഞാനാണ്.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നിരസിക്കേണ്ടി വരും.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഓ, ആരുമില്ല.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
ക്ലാസിഫൈഡ് പൗച്ച്.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം: ദൗത്യത്തിൻ്റെ തലവൻ.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
കെവിൻ, ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ ഹംബിൾ പൈയുടെ "ഐ വണ്ടർ"
കളിക്കുന്നു ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ ഈ കസേരയിൽ ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [വിസിൽ]
- <i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയായിരിക്കാം? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ ഇരുണ്ടതും ഏകാന്തവുമായ ഈ രാത്രി,
ഓ, അതെ... ♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് പൗച്ച് ഉണ്ട്.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
സീൽ 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രം.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
നന്ദി. ജോർദാൻ?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
വാതിൽ പൂട്ടുക.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
പകർത്തുക.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ ഓ, അതെ ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ താഴ്ന്ന, താഴ്ന്ന ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[ചിരിക്കുന്നു]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ അത് വേദനിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ ഓ, അതെ ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ എന്നാൽ ഒരു ദിവസം
എനിക്ക് ഉണർന്നേക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു... ♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
ഹരി.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ അതാണ് എന്നെ നിലനിർത്തുന്നത്
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു... ♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
ഓ, ഹരി.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[തോക്കുകൾ]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ആക്രോശം]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[അലർച്ച]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[ചുമ]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[ചുമ തുടരുന്നു]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[അലർച്ച]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[വിഷമിച്ച ചുമ]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [അലറുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[വെടിയേറ്റ]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ശ്വാസംമുട്ടൽ]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[സ്പട്ടറുകൾ]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
ഇത് തുടക്കമല്ല
മനോഹരമായ ഒരു സൗഹൃദം, അല്ലേ?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
ആഹ്...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ ഞാൻ പറയുന്നു എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
ഹലോ, ഹാരി.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[ഹാരി]
<i>ശരിയാണ്. ദ്രുത ചോദ്യം.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൊറിയർ ശൃംഖലയിൽ--

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം:
അവർ താഴത്തെ നിരയിലാണ്--

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>അത് ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ശരിക്കും 50 ഗ്രാൻഡ്,</i>ആവശ്യമായിരുന്നു

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
എന്നിട്ട് ആരോ ചെയ്തു
കൃത്യമായി അവർ നൽകുന്ന പ്രതിഫലം

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
മണിക്കൂറിൽ 15 പൗണ്ട് ചെയ്യരുതോ?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ ഈ തണുപ്പും ഇരുട്ടും
ഒപ്പം മഴയുള്ള ദയനീയ രാത്രിയും... ♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
ഞാൻ പറയും, നിങ്ങൾ മിണ്ടുകയാണെന്ന്.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
അതെ.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ... ♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>ശരി, അതാണ് കാര്യം
യു.എസ് നയതന്ത്ര സേവനം.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>എല്ലാം ലോഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ കണക്കാക്കി.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>ഒരാൾ മാത്രം മതി
ആ ലോഗുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>ആരെങ്കിലും നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിലേക്ക് അടുത്ത്, ആ രേഖകൾ</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>അനധികൃത വജ്രങ്ങൾ കാണിക്കും
</i>ൽ നിന്നുള്ള ട്രാൻസിറ്റിൽ

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>ഒരു തീവ്രവാദ സംഘടന...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ ഹൃദയം,
എൻ്റെ ഹൃദയം... ♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട്.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് കളിക്കുമോ?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
എന്തായാലും എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
നാവികസേനയുടെ നാവികസേനയുടെ മുദ്രകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
ശരിയാണ്.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
ശരി.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>നിങ്ങളുടെ മാജിക് ബാഗിൽ, കാറ്റ്.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>'കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ ഒരു അധിക സമ്മാനം,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ അതാണ്
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു... ♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ ഓ, അതെ... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>ഇത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ന്യായീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>നമുക്ക് നേരിടാം,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
അത് അറ്റുപോയ തലയാണ്.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>എൻ്റെ കുടുംബം പോകും</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
നിന്നെ വേട്ടയാടുക
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നിങ്ങൾക്ക് തീറ്റയും.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
എന്നാൽ തൊട്ടുപിന്നാലെ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ടല്ല
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു, അല്ലേ?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
വൈറലാകാൻ.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട, അല്ലേ?
കാരണം എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
[♪ അതിലോലമായ സംഗീതം ♪]

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[കാറ്റ്]
<i>ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ബഹുമതിയാണ്

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>ആയി സേവിക്കാൻ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അംബാസഡർ</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>സെൻ്റ് ജെയിംസിൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക്.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഇതിനാൽ എൻ്റെ രാജി സമർപ്പിക്കുന്നു.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായി തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ അർപ്പിച്ച വിശ്വാസത്തിന്</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>ൻ്റെ സേവനത്തിനും
നമ്മുടെ അസാധാരണ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>ലണ്ടനിലെ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[റിച്ചാർഡ്സൺ]
<i>എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങളും</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>ഹാരിഗൻ കുടുംബത്തിലേക്ക്
അടയ്‌ക്കേണ്ടതാണ്,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>ഉടൻ പ്രാബല്യത്തോടെ.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[വാൽഷ്]
<i>അറസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല,</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>അഭിമുഖങ്ങൾ.
അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിക്കുന്ന ഓർഡറുകൾ</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>പ്രോസീഡ്സ് ഓഫ് ക്രൈം ആക്ട് പ്രകാരം
പുനരവലോകനം തീർപ്പാക്കാതെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[റിച്ചാർഡ്സൺ] തുടർച്ച
നിങ്ങളുടെ തീവ്രവാദ ധനസഹായ രേഖയുടെ

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
ഇടപെടും
ഒരു സജീവ ജോയിൻ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ്

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>ഇടയിലെ പ്രവർത്തനം
ബ്രിട്ടീഷ്, അമേരിക്കൻ സേവനങ്ങൾ.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ താഴെ നിർത്തും
ബിസിനസ്സിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
ഇനി നീ ചെയ്യില്ല
ഫയലുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[മുറുമുറുപ്പ്]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"ഒന്ന്:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
നെഗറ്റീവ് ടെർമിനൽ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
രണ്ട്: പോസിറ്റീവ് ടെർമിനൽ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
മൂന്ന്: ഉപകരണം ഓണാക്കുക."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
ഓ. നല്ലത്.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
ഷിറ്റ്!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു
തെറ്റായ വഴി.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
ഓ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
അതെ.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
ഓ!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
യുറീക്ക.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
അതിനാൽ, എട്ടോ ഒമ്പതോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
ഓ, വരൂ.
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എടുക്കാം.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
ഫുൾ ചാറ്റ്, പിന്നെ.
നമുക്ക് പത്തിലേക്ക് പോകാം.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
അത് എന്തായിരിക്കും-- മുലക്കണ്ണോ അണ്ടിപ്പരിപ്പോ?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
ഓ...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
ഒരു പൈസയ്ക്ക്, ഒരു പൗണ്ടിന്.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
ഓഹ്...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് വരും.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[കോൺറാഡ്]
<i>എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്...
അതു തന്നെ.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...ഓ, ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം,
എന്നാൽ ഒരു ആഴ്ചയിൽ?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
ഞാൻ 24/7 ലഭ്യമാകും.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിക്കുന്നു--

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നേരെ ഇവിടെ വരും.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
വളരെ ശരിയാണ്.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഹരി.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
നീ മൃദുവായി പോവുകയാണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
ഇല്ല, ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതുണ്ട്.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ജോലിയല്ല.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
കോൺറാഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...ഞാൻ തിരികെ വരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[നിശ്വാസം]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[ജനുവരി]
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു മതി.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ [രക്ഷ]" എഴുതിയത്
ഗ്രിയാൻ ചാറ്റനും ഫിൻ ചാറ്റനും ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ വരണോ?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- <i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിക്കണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടക്കണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യൂ ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, ഇന്നത്? ♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
അവൻ്റെ പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
- ദീർഘമായിരിക്കരുത്.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ എനിക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തണം,
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ എനിക്ക് ആർക്ക് ജീവിക്കണം,
ഞാൻ അതിൻ്റെ അറ്റങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ എനിക്ക് സത്യം എടുക്കണം
ഒരു ലെൻസ് ഇല്ലാതെ ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ എൻ്റെ ദൈവം നൽകിയ ഭ്രാന്ത്,
അത് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- ♪ എനിക്ക് കീൽ വേണം... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
ഹലോ?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[ഭ്രാന്തൻ നായ]
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>ഭ്രാന്തൻ നായ വരുന്നു.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
അപ്പോൾ നീ വരുന്നോ?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [ജ്വാലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ ഇത് ക്ഷണികമാണെങ്കിൽ
ആനന്ദം... ♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "ദൈവം നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റും"
ജോണി കാഷ് കളിക്കുന്നത് ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
വളരെക്കാലം ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ ദീർഘനേരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ റൺ ഓൺ ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ വളരെക്കാലമായി ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
ദൈവം നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റും ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ ദൈവം നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റും ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ പോയി പറയൂ
ആ നീണ്ട നാവുള്ള നുണയൻ ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ പോയി പറയൂ
ആ അർദ്ധരാത്രി റൈഡർ ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ റാംബ്ലറോട് പറയുക,
ചൂതാട്ടക്കാരൻ, ബാക്ക്ബിറ്റർ ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു ♪</i>


